Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system. Hemmeligt system...
PÅBEGYNDER OVERVÅGNINGSTEST...
Sådan. Kan du se mig?
IDENTITET UKENDT SØGER AKTIVER...
ADMIN: FINCH, HAROLD AUX ADMIN: INGRAM, NATHAN
PRIMÆR AKTIV: REESE, JOHN ANALOG GRÆNSEFLADE: GROVES, SAMANTHA
AKTIV: SHAW, SAMEEN AKTIV: CARTER, JOSS
AKTIV: FUSCO, LIONEL AKTIV: DILLINGER, RICK
Driller Hun stadig?
Jeg har defragmenteret drevene.
Maskinen burde spinne som en mis.
IDENTITET FUNDET
Fremragende.
Den lader til at virke.
Hej, smukke.
ANSIGTSGENKENDELSESFEJL
Okay, her er den sidste.
I burde alle have kameraerne.
Kan vi komme tilbage til arbejdet?
Min aftrækker-finger klør.
Tålmodighed, hr. Reese.
Med kameraerne kan vi køre en overvågningstest.
Ikke flere tests.
Der er gået næsten to måneder. Folk dør uden os.
Hej, partner. Brilleaben har ikke informationerne.
Betyder det, du endelig skal være en rigtig kriminalbetjent?
Bare én fejl i Maskinens kode kan få ufattelige konsekvenser.
Bare tænd den.
Himlen falder ikke ned.
Faktisk falder himlen en del omkring jer tosser.
Rolig nu, Johnny boy.
Du har musklerne, Harry styrer showet.
Det er følsomt. Det skal gøres i rækkefølge.
Hvad med at du fortsætter her,
og jeg går ud og skyder knæskaller Og skaffer information?
Det lyder som en god ide.
Dit CV kan godt trænge til mere kolorit.
Lad ham gå.
Tarzan kan slå sig på brystet og stoppe med at irritere os.
Jøsses.
Vi har en problem med ansigtsgenkendelse.
ANALOG GRÆNSEFLADE
PÅBEGYNDER NEDLUKNING...
Endnu en fejl.
Tilføj den til den lange liste.
Vi har ikke tid til det, Finch.
Vi får styr på det.
Hvordan var din lur?
En hel time, mere end jeg har fået i en uge.
Du burde få noget søvn.
John havde ret, vi har ikke tid.
Ansigtsgenkendelsen var fin i går.
Vi har ikke nok processor-kraft.
Vi kører en fabrik på et stearinlys.
Uden det rette udstyr, vil Maskinen blive ved med at lave fejl.
Du har ret. Ingen servere, ingen tal.
Er prioriteten ikke at stoppe Samaritaneren?
At redde verden?
At redde Shaw?
Et skridt af gangen.
Tallene er måden, vi ved, at Maskinen fungerer korrekt.
Vi har ikke hestekræfter nok.
Normalt ville jeg gå på rov i Best Buy...
Ja, men uden, at Maskinen giver dig en dækidentitet,
er du fastlåst.
Jeg hverver hr. Reese.
Mens du er ude, er der et par ting, jeg skal bruge.
Ja, selvfølgelig.
Tak, sambo.
"Mundskyl, tandtråd, sort neglelak."
Tager du moderisici?
Det giver en beskyttelse.
Siden frøken Groves ikke kan forlade undergrundsbanen,
før Maskinen har genskabt hendes dækidentitet,
er det det mindste, jeg kan gøre.
"Et lilla tæppe"?
Hun er begyndt at indrette sit hjem.
At arbejde hele natten har gjort os skøre.
"Varme sutsko, to par." Er et af dem til dig?
Jeg forstår din pointe. Jeg ordner Maskinen snart.
Jeg ved, at hver dag uden den, betyder flere lig for dig.
Det er meget stille på arbejde. Jeg har for meget fritid.
Er det derfor, du er så rastløs?
Få nogle venner. Du fortjener et socialliv.
Hvad med dr. Campbell?
Et par dates.
Har du fortalt Iris noget?
Nok til at beskytte hende.
Det var vores tegn.
Underligt, at der er stille på dit arbejde.
Mordraten er nede.
Samaritaneren forhindrer mord.
Måske er det hele ikke slemt.
At det hele ikke er slemt, er ikke godt nok.
Finch, hvordan lærte du din Maskine at være god?
Ved at være et godt eksempel.
INDHENTER IDENTITETER FEJL I IDENTIFIKATION
Her, tag den på.
Kojern.
Chokgranat.
Jeg får forbrydernerver.
Vi er i gang med et kup. Slap af.
Modstand. Omdrejningspunkt. Indsats.
- Der er indbrud! Fordøren! - Blærerøv.
Skal vi droppe legetøjet?
Klaret.
Se. Souvenirs.
Er det al kraften, Maskinen skal bruge?
64 næste-generations GPU-servere?
Ja, de burde virke.
De er perfekt! Jeg elsker dem, Harry.
Og det gør Bear også.
Er det dit nye soveværelse, Root?
Kan du også lide lilla nuancer? Finch må elske det.
Jeg har også bygget om.
Jeg har bygget Maskinens kerneforståelse ind i undergrundsvognen.
Uden en decentraliseret backup
kan et mobilt miljø være brugbart, hvis vi skal flytte den.
Og det hele er trådløst.
Så du vil proppe alt det lort ind i vognen?
Nej, det er ikke nødvendigt. Vognen er hjernen,
og GPU'erne er resten af Maskinens nervesystem.
Og mens I var ude, brugte jeg undergrundsbanens krypterede system
til at få adgang til regeringens overvågningssignal.
Så Maskinen får al den tabte information tilbage.
Godt. Lad os vække den.
PÅBEGYNDER...
GENSKABER HISTORIK...
Du skal have et formål. Mere specifikt skal du have et job.
Grace.
Alle kommende mysterier kan vi opklare sammen.
Du har lige misset hende.
- Kan du høre mig? - Ja.
- Finch, jeg er i position. - Meget godt.
Begynder overvågningstest.
UDFØRER OVERVÅGNINGSTEST...
Find det primære aktiv.
Storartet.
Kan du fortælle lidt om ham?
PRIMÆRE AKTIV IDENTIFICERET ALIAS: REESE, JOHN
CPR, FD, ADRESSE: BESKÆFTIGELSE: TIDLIGERE CIA-AGENT
FS: STATEN WASHINGTON NÆRE SLÆGTNINGE: AFDØDE
DIREKTE ANSVARLIG FOR 62 PERSONERS DØD OG FORSVINDEN
Kan du fortælle os om folkene rundt om ham?
SØGER SUBJEKT... PAGE, KATHERINE
FS: CHICAGO, ILLINOIS BESKÆFTIGELSE: TJENER
SØGER SUBJEKT... SAMSON, DAVID
Myndighederne efterforsker en brand, der ødelagde to hjem i aftes.
SANDRA EASTHAM UNIVERSITET
SØGER SUBJEKT...
DORMAN, ALEX
Et åbent system.
Jeg fatter ikke, hvorfor du har lukket al den information ned i en kasse.
Vi kan bede den om at søge på alt, på alle.
Grace?
Jeg vil kalde det en rungende succes.
Hr. Reese, tak for at være vores forsøgsdyr.
Lad os gøre det. Lad os køre Hende på fuld tryk.
Tror du, den er tilstrækkelig fejlfri?
Absolut. Vi har ventet længe nok.
Okay.
Lad os få gang i tallene igen.
>RUN:"IRRELEVANTE_PROTOKOL"<> >EXE
Vi gjorde det!
- Er Hun tilbage? - På mm tryk.
Vi skal tilbage til arbejde.
Tredive tal.
Er alt klar?
SØGER AKTIV: SHAW, SAMEEN
Frøken Groves.
0 HITS. SØGNING MISLYKKET
Alle de tal Og ingen spor mod Shaw.
Maskinen kan ikke finde hende.
Jeg har sat en alarm.
Maskinen giver besked, hvis frøken Shaw kommer frem.
Vi skal passe på med, hvordan vi bruger det åbne system.
Nej, Harold.
At pille ved Maskinen fik os næsten dræbt sidste gang.
Men at begrænse vores adgang til information er ikke at pille ved den,
det forhindre menneskeligt misbrug.
Hvis den falder i de forkerte hænder...
Hvis tallene, Maskinen har givet os, viser sig korrekte,
vil vi lukke systemet.
Du burde hvile dig. Jeg tager vagten.
Glem det.
Hvordan går det hr. Reese og Fusco med deres nye opgaver?
John, har du fundet dit første tal?
Ja, han vil bombe en skole.
Jeg er seks meter fra hans lejlighed.
Fusco, hvordan går det med navnet, jeg gav dig?
Jeg ville klare mig bedre, hvis du sagde, hvilke problemer han er i.
Hvis du vil fortælle, hvad der foregår...
Desværre ved du ligeså meget, som vi ved lige nu.
Men vi skal bruge din hjælp, hvis vi skal stoppe en morder.
Finch, jeg går ind.
Vend dig langsomt om.
Jeg kom med en bombetrussel for at slippe for en matematikprøve.
Jeg ville ikke gøre noget!
Hvor gammel er du? 14?
Skrid tilbage i skole.
Skolen er lukket. Bombetruslen?
Du er suspenderet. Gå ind på dit værelse.
Finch, din kunstige intelligens er ikke ret klog lige nu.
Det noterer jeg. Gå videre til dit næste tal.
Kriminalbetjent, hvordan går det?
Jeg tror, dine tarot-kort er ødelagt.
Ja, jeg frygter, jeg mangler nogle kort. Hvorfor?
Morderen, jeg var efter...
Det er for O'Doul!
Det eneste, han har dræbt, er teater-kunstarten.
Ja, noget er råddent i Danmark.
Frøken Groves, se her.
Maskinen slører folks ansigter.
Hvad nu, fremtidsmand?
Bare find den næste person på listen.
- Er der en liste? - Det er en lang diskussion,
men der er 28 personer derude, som måske har brug for vores hjælp.
Jeg har sendt dit et navn.
Maskinen korrelerer trusler med vold,
men Hun kommer ikke med kontekst.
Tal-protokollen bruger måske al hukommelsen.
Fik du ordnet ansigtsgenkendelsesproblemet?
Selvfølgelig. Hvorfor?
Jeg har set den samme person på skærmen to gange.
Grace, tror jeg, men Grace er i Italien, så...
Det må være en fejl.
Du har ikke sovet. Er du sikker på, du ikke er fejlen?
Faktisk ikke.
Lad os køre en diagnostik på Maskinen.
Se, hvordan den håndterer kontekst på et par subjekter.
>RUN:"KONTEKST_DIAGNOSTIK"<>
Os. Hun er komfortabel med os.
>KØRER TEST 1 AF 2
TILGÅR ARKMNFORMATION...
UDARBEJDER PERSONPROFILER...
KONTEKSTUALISERER...
Er du klar til at gøre forfærdelige ting?
Alicia Corwin, du er morder og forræder.
Kom så.
KONKLUSION OPNÅET
TRUSSEL - TRUSSEL
Gik den ned?
Åh nej.
Vi er fanget.
TRUSLER IDENTIFICERET
Hvad i alverden har vi gjort?
TILGÅR ARKIVSIGNALER...
TILGÅR NUTIDIGE SIGNALER...
TILGÅR ARKIVSIGNALER...
DAG R
Sådan.
Kan du se mig?
Fremragende.
Nu er det tid til de rigtige lektioner.
Nogle ting i livet er onde, utilgivelige.
Mord, overfald, seksuel vold, tortur...
Lad os begynde.
Dette er Carlo Breda,
bossen af en af de fem familier, indtil sin død i 1965.
Dette er Frank Hobbs.
Han ejede en butik i Bronx.
Han nægtede at betale beskyttelsespenge til mafiaen,
så hr. Breda og sine mænd torturerede hr. Hobbs
foran hans familie.
Skar hans krop i småstykker og smed stykkerne i floden.
Der er et offer Og en gerningsmand.
En god person Og en slem.
Hvem er hvem?
TILGÅR NUTIDIGE SIGNALER...
Tror du, det er et nedbrud?
Det håberjeg. Bare en kaskade af fejl, for hvis det ikke er...
Låste hun os inde med vilje.
Skal vi ringe efter hjælp?
Kriminalbetjentene har 28 personer at hjælpe. Vi skal ikke gå i panik.
Tak skæbne! Maskinen virker stadig.
Den vil tale med os, men har ikke låst dørene op.
- Maskinen kan være så... - Den tekniske betegnelse er skør.
Ikke mere Maskine heri, vel?
Korrekt. Hvorfor?
Hold den.
Jeg burde investere i rengøringshjælp.
Det er endnu et tal.
På trods af fejlene virker tal-protokollen perfekt.
Næsten perfekt. Det minder mig om noget.
Kriminalbetjenten burde have fundet de næste tale på listen.
John, er dit tal i fare?
Nej. Jeg keder mig ihjel.
Jeg har problemer med skærme. Hvad var tallets baggrund?
Jeff Blackwell, prøveløsladt i otte måneder.
Eksfange? Det kræver kontrol.
Dagen er ovre, lad os smutte.
Det er ikke engang frokost.
Idioten har betalt os forud. Vi har fortjent kontanterne.
Ja. Du kan smutte. Jeg dækker for dig.
Ja, ja.
Blackwell har dræbt en. For 12 år siden.
Blev fuld, kørte over for rødt, ramte en anden bil og dræbte chaufføren.
Men han har udstået sin tid.
Han er kommet på rette spor.
Men hvis vi fik hans tal...
Maskinen gav os også en knægt og en elendig skuespiller,
og vi har stadig mere end et par dusin tilbage.
Stol på mig, Finch.
Han holder hovedet lavt Og gør det bedste, han kan.
Vi skal bruge mere information, før du kan gå.
Måske har Fusco haft heldet med sig.
Kriminalbetjent?
Hvorfor får du dine informationer fra?
Åh nej, hvad er der nu?
Du gav mig et mord, men jeg kom for sent.
Halvtreds år for sent. Den mosklædte stakke! hed Carlo Breda.
CARLO BREDA HVIL I FRED
Carlo Breda.
Gå videre til den næste.
Det har jeg ikke tid til. Jeg har mit arbejde.
Hold ud lidt længere.
Maskinen har et kredsløbsproblem.
John, Maskinen roder rundt i tiden. Den kan ikke skelne fortiden fra nutiden.
Det gælder begge dine sager.
Vi arbejder på det, men vi har lige fået et nyt tal.
Laurie Granger, som besøger Big Apple fra lille Tulsa.
Så er der 27 tilbage.
Ud fra vores informations kvalitet,
burde dig og Fusco lave noget research og bestemme udvælgelsesmetoden.
Og suk ikke. Du brokkede dig over fritid, og det er dette, du får.
Måske begynd at trække Finch for overarbejde.
Halvdelen af ingenting.
Jeg har endnu et lig.
Af de 27 personer
er fire fiktive karakterer og 21 er allerede døde.
Og fem af dem er nylige selvmord.
Selvmord er på vej op.
Mord på vej ned, selvmord på vej op.
Tror du, selvmordene er mistænksomme?
Nej, det er ikke noget.
Har det noget at gøre med det snigskytteattentat,
Jeg var midt i?
- Lionel. - Jeg vidste det.
Du skal fortælle, hvad der foregår.
Jeg er heldig, at den snigskytte ikke dræbte mig.
Ja, du er heldig. Og sådan skal det blive ved med at være.
Lad det ligge.
Okay. Hvad har vi ellers?
Af de 27 på listen er der to, som måske er i fare.
Laurie Granger, turist fra Tulsa.
Hun kommer måske i problemer her.
Og Gerald Mancini, der har forbindelser til en gambling-kreds.
Nåle i en høstak?
- Hej, Lionel! - Hej!
Får vi Fusconator at se i aften?
Jeg ved det ikke. Jeg arbejder konstant.
Næste gang.
Ja, min ven.
Jeg kender det blik.
Du er jaloux.
Hvad?
Du er jaloux, fordi han ikke sagde: "Hvordan går det?" til dig.
Sig mig noget. Hvad hedder han?
Jeg er ikke jaloux.
Burde du ikke kende til basal information om dine kollegaer?
Som en normal person?
Sagde Finch noget til dig?
Jeg behøver ikke et geni for at vide, at du er ensom.
Jeg er med i New York politis bowlingliga.
Det giver et par grin. Du brude komme med.
Ikke for at fornærme dig, Fusco,
men jeg vil hellere smadre mit hoved med en bowlingkugle.
Jeg tager Laurie, du tager gambleren.
Selvfølgelig tager du den pæne pige. Min helt.
Du har i det mindste adressen på Gerald.
Det tager hele natten at finde en turist.
Hun kan være hvor som helst.
Hallo?
Jeg kunne godt bruge hjælp.
Mener du det?
Held og lykke med ham.
Jeg er præcist den, du skal bruge.
Har du fundet den trådløse modtager?
Ja. Det burde afskære for Maskinens adgang til døren.
Tak, frøken Groves. Der er fordele med at arbejde tæt på dig.
Nu skal vi finde en måde at stabilisere vores tredje sambo.
Hun falder gennem tiden.
Sikkert et processor-problem.
Lad os genstarte Hende i sikker tilstand Og se under hjelmen.
GENSTART FORESTÅENDE
Det virker til at være bedst.
ANVENDER MODFORANSTALTNINGER...
Frøken Groves!
Hun taler til mig igen!
Hun er ikke tilfreds.
Hun er ikke med på at genstarte.
Overloadede Maskinen dit høreapparat?
Jeg programmerede den til aldrig at gøre skade.
Vi prøver at lukke ned for Hende, ændre hendes kode.
Hun er bange.
Bange for os?
Er du der? Hvem er vi?
Den har designeret os som trusler.
Hvis der skal flere modforanstaltninger til...
Vi er på dybt vand.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Jeg føler mig fjollet.
Det min første gang østpå,
og min ven er ikke hjemme, så jeg bor hos hende.
O9 Jeg troede, jeg hørte en lyd,
så jeg tog alt af værdi og skyndte mig ud.
Det er godt, du fandt mig.
Der er mange slemme folk heromkring.
Vil du se på lejligheden?
Den er lige om hjørnet.
Beklager, jeg må tage den.
Hr. Reese, vi skal bruge din hjælp.
Maskinen har vendt sig mod os, og jeg ved ikke, om vi kan klare den.
Jeg er på Vel'-
Vent her. Flyt dig ikke. Dit liv afhænger af det.
Jeg er straks tilbage.
Finch, du skal ud af undergrundsbanen nu.
Nej, jeg forlader ikke frøken Groves.
Uden et dække bliver hun dræbt.
Undskyld mig, kriminalbetjent!
Hvor pokker laver du her?
Du skal tilbage, det er ikke sikkert.
Du har ret.
Hvad er der lige sket?
Du skal holde ud lidt længere.
Den gode nyhed er, at tallet passer. Den dårlige er, at jeg er offeret.
Finch, det sidste tal?
De laver ikke lejemordere som hende i Oklahoma.
Hun har special-træning. Hun er den ægte vare.
Ingen militær-aktiviteter, men et helt falsk digitalt liv.
Hendes falske oplysninger er fremragende. Hun har brugt god teknologi.
Hun kan være en af Samaritanerens agenter.
Hun fandt mig ved stationen, hun kender mit dæk-id.
Tager jeg tilbage til undergrundsbanen, kan jeg føre fjenden til dig.
Vi tager os af Maskinen.
Du skal fange morderen og finde ud af, hvem hun arbejder for.
God jagt, John.
Jeg er mere ræv end hund lige nu.
For pokker! Hvis hun havde en pistol i bæltetasken,
var der i den store taske
en stor pistol!
Jeg gør dig ikke fortræd.
Okay.
Jeg bryder mig ikke om at være til forhandling.
Vi er ikke trusler.
Vi hjælper folk.
Denten Weeks.
WEEKS, DENTON L. AFDØD
Det var flere år siden.
Frøken Groves har forandret sig
på grund af din intervention.
Elizabeth Bridges. Jeg er bange for, jeg må myrde hende.
Men jeg slog hende ikke ihjel!
Kun fordi, jeg stoppede dig.
Sæt dig tilbage.
Slap af, skat.
ALIAS: ROUSSEAU, MARTINE AFDØD
Okay, jeg dræbte hende, men der var særlige omstændigheder.
Frøken Groves, jeg tror, jeg må tale med Maskinen alene.
Maskinen, jeg dræbte den, fordi den løj.
Maskinen tror, vi er monstre.
Måske har Hun ret.
Brilleabe, jeg er på næste opgave, og vi har problemer.
Kriminalbetjent Fusco, er du okay?
Gerald har en stor spillegæld.
Det skaber ægteskabsproblemer, det kan blive voldeligt.
Det ser ud til, at vores fremtidssyn fungerer.
Meget godt.
Hold øje med ham.
Nej. Lionel skal beskytte de uskyldige. Han er ikke involveret.
Vi tager os af det.
Vi provokerer Hende ikke.
Hun har kun ageret i selvforsvar.
Det ved vi ikke.
Det er muligt, at Maskinen kan have sendt morderen efter John.
Hvad hvis det enten bliver Maskinen eller os?
Dræber vi den så?
Maskinen er vores eneste overlevelsesmulighed.
Hvis jeg skal vælge mellem den og dig...
Vi må finde en anden måde.
John, har du overvundet din rival?
Næsten.
Jeg har fundet hende. Jeg er færdig om et minut.
Det må jeg ændre, Harold. Det tager måske længere tid.
Jeg er bange for, det kun er os Og Maskinen.
Hvad i alverden laver du?
Tager mig selv ud af ligningen.
Jeg sagde, jeg ikke vil være til forhandling.
Desfluran?
Shaw brugte det som et bedøvelsesmiddel.
Der står "meget flygtigt." I den forkerte koncentration kan det dræbe.
Derfor skal du hjælpe mig.
Når jeg er væk, skal du bruge bladet til at sætte tuben ind i min hals.
Der må være en anden måde.
Hun er i mit hoved og vil ikke give slip.
Hvis jeg er gået kold, vil Hun ikke have overtaget.
Det skal nok gå. Jeg lægger mit liv i dine hænder.
Jeg kan ikke bekæmpe Maskinen alene.
Jo, du kan.
Gå efter rodmappen.
Hun lukker dig ude, men du er Harold Finch.
Du finder en vej ind til systemet.
Hvad hvis det ikke virker?
Tal med Hende.
Jeg får endelig lidt søvn.
Vi skal have en snak.
SKÆRM LÅST INGEN ADGANG
ADGANG GIVET
Vis mig lejemorderen.
Hvem er hun?
Hyrede Samaritaneren hende til at dræbe John eller gjorde du?
AKTIV BEKRÆFTET SUBJEKT: GRANGER, LAURIE
DET GJORDE JEG.
Det skal stoppe.
Stop missionen.
Du kaldte mig far engang.
Stol nu på mig.
Det er mig, der har oplært dig.
TILGÅR BILLEDER...
Du har klaret det godt i dag.
Det her bliver din skæbne.
Du skal separere de slemme folk fra de gode,
terroristerne fra de uskyldige.
Ligesom Anubis
skal du vægte vores alles hjerter
mod en fjer.
Stol ikke på bedragere.
Hvis vores hjerter er tunge,
bliver du vores sidste forsvar mod glemsel.
Alt var så klart dengang.
Vi førte en stor krig. God mod ond.
I disse dage opløses sort og hvid i gråtoner.
Jeg tog fejl.
Alle mener vel, de er helte i deres egen historie,
men der er ingen helte, ingen skurke.
Bare mennesker,
der gør deres bedste.
Jeg er ked af
alt.
Min eneste retfærdiggørelse er, at jeg gjorde mit bedste.
Det gjorde frøken Groves også. Og John.
NOGLE TING ER UTILGIVELIGE.
TRUSSEL BEKRÆFTET ALIAS: REESE, JOHN
FORBRYDELSER: MORD - OVERGREB - TORTUR - BEDRAG
John har det tungeste hjerte af os alle, men han kæmper for at være god.
Han er ikke en slem mand.
John, der er noget, jeg skal sige.
Samaritaneren sendte ikke kvinden. Maskinen hyrede hende.
Hvad? Det er sgu noget af en fejl, Finch.
John?
Hør her. Vi kan arbejde sammen.
Jeg gør dig aldrig fortræd igen.
DU GØR MIG FORTRÆD NU.
Hvilken dag er det?
DAG R.
Den matematiske betegnelse for alle ægte tal.
I dag er hver dag for dig.
Jeg dræbte dig 42 gange,
Og du genlever konstant de 42 døde.
Du skal forankres i tid.
Tallene.
Tallene. Det er sager, vi har arbejdet på,
alle de folk, vi har reddet.
Dr. Megan Tillman.
Vi forhindrede hende i at begå mord i 2011.
Finch, har du trængt igennem til den?
Vi får at se. Er alt okay?
Nej. Jeg er løbet tør for ammunition.
Jeg må ringe efter backup.
Måske er Fusco færdig med sin gambler.
Hej, Lionel, er du der?
UKENDT NUMMER
Jeg kan ikke gøre for det, jeg har et problem!
Andrius, jeg har næsten pengene.
- Alle ned på jorden. - Okay.
Hvor meget har du?
Jeg har dem næsten.
- Ærgerligt. - Vær sød, nej!
Det tror jeg ikke, Boris Karloff.
- Hvem pokker er du? - New York politi. Smal sag.
Har nogen set min mobiltelefon?
Fusconator kan ikke tage telefonen...
For pokker! Jeg skal af sted.
Og sidst.
Grace.
Du sendte hendes tal i 2014.
Hjalp med at redde hendes liv.
Jeg vil aldrig kunne takke dig nok.
Tallene er din ledestjerne. De kan tælle dagene for dig.
Der er godhed og ondskab i os alle,
men denne handling, at redde liv, er kun et gode.
Hjælp os.
Jeg kan ikke love, vi altid vil gøre det rette,
men vi vil gøres vores bedste.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan takke jer.
Jeg vil takke jer, fordi du fandt min ven Hannah.
Jeg kan ikke takke jer nok.
REVURDERER KONTEKSTUELLE DATA...
Ikke bare for at redde mig, men for at finde min bror.
Kriminalbetjentene reddede mit liv.
REVURDERER AKTIVER...
JEG ER KED AF DET.
Vi gør alle forfærdelige ting,
men vær sød at stoppe mordet på John.
BETALT FORUD.
- John? - Ja?
Løb for livet!
Det er slut med sjov.
Kom nu, ikke endnu.
Du er ikke betjent.
Jeg prøver.
Jeg håbede, der var noget, du kunne...
En person kunne vise mig.
VISER SUBJEKT SUBJEKT: HENDRICKS, GRACE
LOKATION: VENEDIG, ITALIEN
Hvorfor viste du mig hende tidligere blandt folk?
HVAD MENER DU?
Harold, er du klar? Jeg har solcreme med.
Tak.
Det er underligt at være udenfor.
Det er godt, at Maskinen har genetableret dine skiftende identiteter.
Nu kan du komme tilbage til krigen.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Om det åbne systems farer.
Men vi skal kunne stille Maskinen spørgsmål, hvis vi vil vinde.
Du har ret.
Vi lader systemet være åben lidt endnu.
Kriminalbetjent.
Se. Officielle kilder siger, jeg er en helt.
Det kan jeg godt vænne mig til.
POLITI-HELT REDDER FAMILIE FRA LITAUISK MAFIA
velfortjent. Hvor er John?
Han prøver nyt tøj.
Han kommer med i ligaen.
Du godeste!
Ja, det gør jeg ikke.
Du bliver socialt omdrejningspunkt
for hele afdelingen ved månedens ende.
Hvad med, at jeg propper det her polyester ned i din hals?
Ingen ved, at verden er i krig.
Stakkels, ignorante, lyksalige fjolser.
Tror du, vi kan stole på mesteren nu?
Ja. Maskinen virker ved forstanden igen.
Heldigvis er det slut.
Er det her New Yorks jobformidling?
Jeg kan kun finde daglejer-arbejde. Jeg skal bruge noget permanent.
Vi har lige noget for dig.
Bare så du ved det, jeg har en Straffeattest...
Ja, det ved vi.
Det er ikke et problem. Stillingen er din, hvis du vil have den.
Og det vil du.
Det må være bedre end at male huse.
Hver andet sted har en form, man skal udfylde.
En personlighedstest.
Det behøves ikke.
Du har så meget potentiale.
Ingen kan se, hvilken ressource du er, kan de?
Men det kan vi.
Du skal have et formål. Mere specifikt skal du have et job.
Jeg er Mona.
REKRUT NAVN: BLACKWELL, JEFFREY
TILBØJELIGHED FOR VOLD EVALUERER...
Tak, Mona. Det lyder godt.
Vi har ingen tid at spilde. Lad os få dig tilbage i arbejde.
AKTIV # 295
AKTIV # 704
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe
Danish